Non si può ridere di tutto, e un comico questo lo ha capito bene. È stato citato in giudizio per 27 milioni di dollari dopo aver fatto una battuta… sul testo di “Il Re Leone”.
Possiamo ancora ridere di tutto? Niente è meno certo. Jonasi, il cui vero nome è Leanmore Mwayenyeka, è un comico che ha pagato il prezzo. Recentemente è stato denunciato per aver scherzato sul testo della canzone “The Story of Life”, da “Il Re Leone”. Questa canzone è famosa in tutto il mondo e qualche anno fa fece il giro del mondo il video di un paramedico che cantava questa canzone ad una bambina malata.
Conosciamo tutti l’introduzione di questo iconico cartone animato: al sorgere del sole, tutti gli animali si dirigono verso i leoni mentre sentiamo cantata la frase: “Nants’ingonyama bagithi Baba”.
Parole distorte
In un video diventato virale sui social media, il comico Jonasi ha scherzato dicendo che questa frase Zulu significa: “Guarda, c’è un leone. Oh mio Dio!” Tuttavia il suo vero significato sarebbe: “Lunga vita al re, tutti ci inchiniamo davanti al re”.
Visualizza questo post su InstagramUn post condiviso da LEARNMORE (@learnmore_jonasi)
Questa distorsione non piacque a Lebohang Morake, il compositore della canzone. Crede che il video del comico danneggi la sua reputazione e “mancanza di rispetto per il suo lavoro”. Secondo i suoi avvocati, Jonasi ha intenzionalmente travisato “una proclamazione vocale africana radicata nella tradizione sudafricana”.
“La riduzione di Jonasi a” Guarda, c’è un leone. Oh mio Dio” non è una traduzione semplificata, ma una distorsione fabbricata e banalizzante, intesa come un brutto scherzo per profitti illegali e per distruggere il lavoro fantasioso e artistico di Lebohang Morale”, sostiene la denuncia, secondo Lad Bible.
Un montepremi online
Jonasi è stato citato in giudizio per 27 milioni di dollari. Per tirare avanti ha lanciato una campagna GoFundMe e dice di sì “fa appello alla generosità del pubblico in uno dei momenti più difficili della sua vita”.
“Recentemente sono stato oggetto di una causa da 27 milioni di dollari intentata dal famoso artista Lebohang Morake per uno scherzo che avevo fatto sulla canzone Zulu di apertura de Il Re Leone. Quello che era iniziato come uno scherzo si è trasformato in una battaglia legale devastante. Sono un creatore appassionato che non ha mai avuto intenzione di causare danni, ma ora devo affrontare spese legali esorbitanti semplicemente per difendere il mio diritto di parlare e raccontare barzellette”, ha indicato l’artista sulla pagina del montepremi.
Jonasi afferma anche di essere un grande fan di questa canzone e di non pensare che il testo abbia un significato più profondo. Infine, si rammarica che la sua battuta possa costargli così cara.
